-
1 брешь
-
2 проломить
enfoncer vt ( продавить); faire une brèche ( сделать брешь); см. тж. проломатьпроломи́ть лёд — faire une brèche dans la glace
проломи́ть го́лову, проломи́ть че́реп — fracturer le crâne
-
3 брешь
-
4 вклиниться
être enclavé entre qch, pénétrer en coin; воен. faire une pocheвкли́ниться в пози́цию — entamer une position
вкли́ниться в оборо́ну проти́вника — faire une brèche dans la défense adverse
-
5 закрывать брешь
vgener. verrouiller une brèche -
6 закрыть брешь
vgener. aveugler une brèche -
7 нарушить целостность
vgener. faire une brèche, dépareiller (сервиза, собрания)Dictionnaire russe-français universel > нарушить целостность
-
8 повредить
-
9 потерять часть своего состояния
vDictionnaire russe-français universel > потерять часть своего состояния
-
10 пробить брешь
vgener. pratiquer une brèche -
11 проламывать
-
12 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert
См. также в других словарях:
Faire, ouvrir une brèche dans — ● Faire, ouvrir une brèche dans porter atteinte à quelque chose, l entamer … Encyclopédie Universelle
brèche — BRÈCHE. s. f. Ruine, ouverture faite par force ou autrement à ce qui sert de clôture, comme une muraille, un rempart, une haie. Grande brèche. La brèche est praticable, on y peut aller à l assaut. Faire une brèche. Refaire, réparer une brèche. La … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
breche — BRECHE. s. f. Ruine, ouverture faite par force, ou autrement, à ce qui sert de closture, comme une muraille, un rempart, une haye. Grande breche. la breche est raisonnable, on y pouvoit aller à l assaut. faire une breche. on entre par cette… … Dictionnaire de l'Académie française
brèche-dent — ⇒BRÈCHE DENT, adj. [En parlant d une pers.] À qui il manque une ou plusieurs dents de devant : • 1. Je ne puis croire encore que je serai bientôt grisonnant et brèche dents, et qu il me faudra rester défiguré. AMIEL, Journal intime, 1866, p. 316 … Encyclopédie Universelle
Breche (roche) — Brèche (roche) Pour les articles homonymes, voir Brèche. Photographie de brèche, prise dans la Serra da Arrábida (Péninsule de Setúbal). Les brèches … Wikipédia en Français
Brèche (Roche) — Pour les articles homonymes, voir Brèche. Photographie de brèche, prise dans la Serra da Arrábida (Péninsule de Setúbal). Les brèches … Wikipédia en Français
brèche — 1. brèche [ brɛʃ ] n. f. • 1119; a. haut all. brecha « fracture » 1 ♦ Ouverture (d un mur, d une clôture, etc.). Spécialt Ouverture dans une enceinte fortifiée; percée d une ligne fortifiée, d un front. ⇒ trouée. Faire, ouvrir une brèche. « des… … Encyclopédie Universelle
brèche — (brè ch ) s. f. 1° Ouverture faite à un mur, à une haie. Il faut réparer les brèches de cette clôture. 2° Terme de guerre. Ouverture faite aux remparts d une place assiégée. • Les Normands firent brèche et donnèrent trois assauts, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRÈCHE — s. f. Ouverture faite par force ou autrement à ce qui sert de clôture, comme un mur, une haie. Ils pénétrèrent dans le jardin par une brèche, et volèrent tous les fruits. Il y a une brèche à ce mur, à cette haie. Fermer les brèches. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRÈCHE — n. f. Ouverture produite par force ou par accident à ce qui sert de clôture, comme un mur, une haie. Ils pénétrèrent dans le jardin par une brèche et volèrent tous les fruits. Il y a une brèche à ce mur, à cette haie. Fermer les brèches. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Brèche (roche) — Pour les articles homonymes, voir Brèche. Photographie de brèche, prise dans la Serra da Arrábida (Péninsule de Setúbal). Les brèches sont, avec les poudingues et les … Wikipédia en Français